上海话里的“拆”:拆天拆地拆烂污

上海话里的“拆”:拆天拆地拆烂污

“拆台”,或“拆台脚”,就是扫兴。而“拆冷台”,好比现在的人只会讲冷笑话,做了话题终结者。

“拆挖”居然就是策划,又拆又挖,倒蛮形象,也真是“拆空心思”了。

“拆帐”现在好像还在用,当年又叫“拆份头”。

今朝是二八拆账还是三七拆账啊?这个要讲讲清爽的。

喊侬一声“拆字先生”,是讲侬自作聪明;而“摆拆字摊”,则是算命。

至于一句“拆空老寿星”,曾经风靡上海滩,现在早已无人再讲。啥意思,就是掗死空,一场空的意思,现在又叫“画饼”。

还有两个带“拆”的词,值得细细道来。

一个就是“拆梢”,一个是“拆烂污”。

都大致晓得“拆梢”就是敲诈,但为啥拆的是“梢”呢。

老底子铜板又叫“梢板”,赌本又叫“梢儿”,所以“拆梢”敲诈的是铜钿。

顺便讲一下,“捞梢”就是捞赌本,“梢袋”就是放铜钿的“褡裢”,所谓“掂梢折本”,就是垫钱亏本。

当然,梢的本意是末端。所以“盯梢”是跟在后头,“扛木梢”是木知木觉扛了粗的那一端,与铜钱无关。

“拆梢”一词不但可以作动词,也可以作名词,那就是指的“流氓”。

《淞南梦影录》里有:“租界中无业游民,群聚不逞,遇事生风,俗谓之拆稍,亦谓之流氓。”

老早上海人曾连着一道叫“流氓拆梢”。既然是“流氓拆梢”,那就是无恶不作,尽管最后都是为了铜钿银子。

挑拨离间、小敲硬借是“拆梢”,“仙人跳”也算“拆梢”。

专事“仙人跳”的“拆梢党”,又叫“拆白党”,“拆白”即拆梢加白食。

断命的“拆白党”还要分男党女党,而且个个高颜值,俏打扮,专门男骗女,女骗男,搅花福禄呢。

一句“拆烂汚”,也蛮有讲头。

它既分具象的和抽象的,也分被动的和主动的。

具象的“拆烂污”,当然就是“肚皮惹”,北方叫“窜稀”。

抽象的,就是把事情办得一塌糊涂,而且往往烂尾。上海人常庄讲,“侬看,伊一泡烂污拆好不管了,我还要帮伊揩屁股呢。”

“拆烂污”往往是被动的,即本不想把事情办糟,结果却大不如人意。

上海话好白相的地方就在于,如此不堪之事,居然也可以主动为之。

老早小辰光常庄听大人在讲:“好唻,覅弄唻,总归弄不好了,索性拆伊一记烂污拉倒了”。当然不会是很大的事。

还有呢,弄堂里老阿哥还要一本正经教育小阿弟呢:“侬做生活平常拆拆烂污也就算了,领导面前不来三个噢”。真是碰得着点啥。

有人要问,“小贼ce外快”算不算?

窃以为不大好算。

因为这里的“ce”字,是阿拉宁波话“拾”、“拣”的意思,如“地上饭米糁ce起来呐。”

而查“拆”字,从甲骨文起,右边就是裂的意思。只是音碰巧对了,意思完全不搭界,还是再寻正字的好。

一个上海话里的“拆”字,废了这么多的话。

无论如何,它的大部分用法毫不留情地正在淡出。

我知道,它在网上的最新变化是谐音梗“拆哪”,好像也不是讲上海话的人想出来的。

上海人只好心里默默地骂一声:“拆伊拉起来~~”

我最近还写过:

上海老话:“一麻袋洋钉,个个想出头”

热,但不要昏

匹夫无罪,说法其罪

做人要响亮

我信你个鬼

煞风景

汝之砒霜,彼之蜜糖

没了“商量”,唯余“霸道”

A也是一种B

总要先能安放得下一张平静的餐桌

上海的早晨

“层层加码”小议

我也想走

出门的心情

南京路步行街,没有了步,也没有了行

三十六计,上海人中了多少计?

外婆回来了,那上海呢?

好像并非“没办法”

我的生活我定义

卖菜不是你想卖,想卖就能卖

我还写过:

老上海热天价的16种正确打开方式

南昌路萝邨3号的传奇故事:100年与100天

“三包一尖”曾断丧在那年夏末的上海街头

美国赤佬的皱皮疙瘩

应读者要求,将我曾经写过的所谓“十万加”罗列如下:

梦回淮海路那个最后的街角

说说上海人的“腔”和“调”

上海人的做人窍坎:“九个要”与“一个覅”

老底子哪能“摆桌头”

“沪普”故事:老清早外婆很忙

上海话形容面孔难看的44种讲法

廿六号,买米去

“淮国旧”里“领市面”

三人三家三碗三虾面历险记

上海弄堂童谣小全

“上只角”,“上”在哪里?

“老克勒”,只是个传说

淮海路三角花园的那个街口

三十六计,上海人中了多少计?

上海人家早饭鄙视链指南

卖菜不是你想卖,想卖就能卖返回搜狐,查看更多

相关推荐

邮箱定时发送功能详解:最好的12个操作步骤指南
日博365官网网址

邮箱定时发送功能详解:最好的12个操作步骤指南

📅 08-16 👁️ 3388
宋词典故“秋水”的出处、释义和例句
日博365官网网址

宋词典故“秋水”的出处、释义和例句

📅 08-08 👁️ 3225
帮助中心
365bet进不去

帮助中心

📅 11-07 👁️ 8078